6 Tay kichiwat yejemet?
Ká nemi ka nikan?
Se siwat.
Wan ká nemi ka ikuni?
Ume takat.
Kan nemi ne siwat?
Nemi ka nikan tik ne tenkal.
Kan nemit ne takamet?
Nemit ka né tik ne mil.
Tay kichiwa ne siwat?
Yaja tekiti tik ne tenkal.
Wan tay kichiwat ne takamet?
Yejemet tekitit tik ne mil.
Ne takamet wan ne siwatket tekitit.
Semaya ne kujkunet te tekitit.
Vocabulario:
ka ikuni — allá
ka né — ahí
ka nikan — aquí
kichiwat — hacen
mil — milpa
nemit — están
siwatket — mujeres
takamet — hombres
tekitit — trabajan
yejemet — ellos, ellas
Otros plurales
Algunos sustantivos añaden el sufijo -met en el plural, p.ej.
tamachtiani maetro, maestra => tamachtianimet maestros, maestras
(Acordémonos de acentuar siempre la penúltima sílaba: tamachtiáni, tamachtianímet.) Los sustantivos que terminan en -t pierden esa terminación al añadir el sufijo, p.ej.
takat hombre => takamet hombres
Algunos sustantivos irregulares añaden un sufijo distinto de -met, p.ej.
siwat mujer => siwatket mujeres
La mayoría de sustantivos forman el plural sólo por reduplicación (véase la lección 4). Con los plurales sufijados, el uso (redundante) de reduplicación es bastante común pero opcional:
tamachtiani => tamachtianimet o tajtamachtianimet
takat => takamet o tajtakamet
siwat => siwatket o sijsiwatket
Entonces, ¿cuáles son los sustantivos que toman -met? No existe una regla general. Pero sí hay una tendencia a que los que se pluralizan con sufijos se refieran a personas o al menos a seres animados (como animales…) o que se consideren como tales. Pero fíjate en las exceptiones (como kunet niño, plural kujkunet).
Muchas veces es opcional el uso de -met en el plural; así por ejemplo hay tres maneras igualmente correctas de decir "perros" (el plural de pelu perro): pejpelu, pelumet o pejpelumet.
Presente plural
Los verbos también forman su plural añadiendo un sufijo. El sufijo plural en el presente de indicativo es –t:
nemi está => nemit están
tekiti trabaja => tekitit trabajan
kichiwa hace => kichiwat hacen
¿Cuáles otros verbos hemos aprendido? ¿Cómo serían sus plurales?
© 2008 Alan R. King
© 2008 IRIN - Te Miki Tay Tupal