5 Tay kichiwa?
PRIMERA PARTE
Kan nemi ne kunet?
Ne kunet nemi tik ne kal.
Kan nemi ne kal?
Ne kal nemi tik ini ujti.
Kan nemi ne ujti?
Nemi tik ne techan.
Kan nemi ne pelu?
Ne pelu nemi tik ne tenkal.
Wan ne mistun?
Nusan.
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
Vocabulario:
kal — casa
kan — dónde
kunet — niño (varón o hembra)
mistun — gato
nemi — está
pelu — perro
techan — pueblo
tenkál — patio
tik — en
ujti — camino, calle
Repaso: Plurales
Mira a ver si sabes el significado y el plural de estos sustantivos. Después comprueba los significados, y las formas de plural buscándolas en la lista más abajo.
kunet
mistun
pelu
kal
tenkal
techan
ujti
kajkal — kujkunet — mijmistun — pejpelu — tejtenkal — tejtechan — ujujti
Practica
Vuelve a leer con cuidado el diálogo de esta lección. Luego contesta en náhuat:
Kan nemi ne kunet?
Kan nemi ne mistun?
Nemi ne pelu tik ne ujti?
Nemi ne kal tik ne techan?
¡Ahora piensa en más preguntas y contéstalas!
SEGUNDA PARTE
Ká ini?
Ini se siwat.
Wan ká uni?
Uni se takat.
Tay kichiwa ne siwat?
Ne siwat tekiti tik ne tenkal.
Wan ne takat?
Ne takat takwa.
Tay kichiwa ne kunet?
Kuchi tik ne kal.
Ne mistun nusan kuchi.
Wan uni pelu tay kichiwa?
Ne pelu te kuchi.
Yaja mutalua tik ne ujti.
Vocabulario:
ká — quién
kichiwa — hace
kuchi — duerme
mutalua — corre
takwa — come
tekiti — trabaja
Practica
Junta las palabras para formar frases verídicas según el diálogo (puede haber más de una respuesta correcta):
ne siwat
ne takat
ne kunet
ne mistun
ne pelu
kuchi
mutalua
nemi
takwa
tekiti
tik ne kal
tik ne tenkal
tik ne ujti
Palabras interrogativas
Repasemos las palabras interrogativas que ya se han visto:
ká — quién
tay — qué
kan — dónde
ken — cómo
keski — cuánto
Por ejemplo:
Ká uni? ¿Quién es ese?
Tay kichiwa? ¿Qué hace?
Kan nemi? ¿Dónde está?
Ken tinemi? ¿Cómo estás?
Keski tikneki? ¿Cuántos quieres?
- En Santo Domingo, ká se dice kaj.
- En Cuisnahuat, tay se dice ta, y en Izalco y Nahuizalco es tey.
© 2008 Alan R. King
© 2008 IRIN - Te Miki Tay Tupal