Timumachtikan 04

4 Tay tikneki?

PRIMERA PARTE

Tay tikneki?
Shinechmaka se awakat.
Shinechmaka se pula nusan.
Tikneki et?
Te.
Sema pula wan awakat.
Tikneki tamal?
Eje.
Keski? Tikneki yey?
Te. Semaya ume tamal.
Yek.

Vocabulario:

etfrijol
keskicuánto
sema(ya)sólo, solamente
tiknekiquieres
umedos
yeytres
shinechmakadame

Números

Ya sabemos los tres primeros números:

seuno
umedos
yeytres

  • Los numerales se anteponen al sustantivo:

se awakat un aguacate
ume tamal dos tortillas
yey pula tres plátanos

  • El numeral también puede usarse sin sustantivo:

Tikneki yey? ¿Quieres tres?
Shinechmaka se. Dame uno.

  • Keski cuánto(s) se usa de la misma forma:

Keski tamal? ¿Cuántas tortillas?
Keski? ¿Cuántos?

  • Sema o semaya sólo se puede anteponerse a cualquier elemento:

Semaya se. Solamente uno.
Sema ume piltzin. Sólo dos muchachos.
Semaya uni. Solamente eso.

Nota: Sema sólo viene de se uno (compárese uno - únicamente en castellano). En teoría semaya es la forma enfática de sema. En la práctica, se prefiere una forma o la otra según el dialecto. En Santo Domingo de Guzmán, la mayoría de las veces al hablar semaya se abrevia a maya.

¡Repaso!

Haz preguntas tipo sí/no, e inventa respuestas afirmativas o negativas. Por ejemplo:

Ini ne tamachtiani?
Eje. / Te. Ini se siwapiltzin.

SEGUNDA PARTE

Tay tikneki?
Nikneki ajawakat,
pujpula wan tujtumat.
Keski tikneki?
Yey awakat, nawi pula
wan makwil tumat.
Tikneki nusan ejelut?
Te.
Te tikneki chijchil?
Te nikneki.
Semaya tujtumat,
ajawakat wan pujpula.

Vocabulario:

ajawakataguacates
chijchilchiles
ejelutelotes
makwilcinco
nawicuatro
niknekiquiero
pujpulaplátanos
tujtumattomates

El plural reduplicado

La manera más común de formar el plural de los sustantivos es por reduplicación (la repetición de la primera sílaba).

  • Cuando el sustantivo comienza con una vocal, esta se repite intercalando una j:

awakat aguacate -> ajawakat aguacates
elut elote -> ejelut elotes
iswat hoja -> ijiswat hojas

  • Cuando el sustantivo comienza con una consonante, se repiten la consonante y la vocal y también se intercala j:

tamal tortilla -> tajtamal tortillas
tumat tomate -> tujtumat tomates
pula plátano -> pujpula plátanos

Uso del plural

El plural en náhuat se usa algo menos que el plural castellano. Como regla general, no se usa (o no obligatoriamente) si sería redundante.

  • No es necesario (ni se aconseja) usar el plural de un sustantivo cuando va con un numeral: yey pula tres plátanos mejor que yey pujpula.
  • El artículo ne y los demostrativos ini, uni sirven tanto para singular como para plural: ne pula el plátano, ne pujpula los plátanos, ini pujpula estos plátanos

© 2008 Alan R. King
© 2008 IRIN - Te Miki Tay Tupal

Seguir con la próxima lección
Indice de lecciones

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License