"Tejer"

March 10, 2010 at 12:19pm ~ Timumachtikan Nawat
Esta pregunta es de Hugo Vladimir Díaz Chávez:

Saludos Alan, me puedes ayudar con una palabra: Tejedor o Tejedora

De acuerdo a los textos "tejer" es PIKI o TAPIKI…

April 13, 2010 at 12:24am ~ Timumachtikan Nawat
Según el libro de Lyle Campbell (que es un poco como nuestra biblia…), 'tejedor' se dice TATZAWANI. No se diferenciaría entre tejedor y tejedora.

Esta palabra es un 'nombre de agente' formada del verbo -tzawa 'tejer'.

Mencionas otro verbo, -piki. Campbell da como significados de -piki: 'empeñar, arreglar, hacer tapesco, amarrar con pita (mecate), hacer matate (red), entrojar, armar'. Esto da una idea de la amplitud de significados cubiertos por -piki. Toda vez que se ata o se amarra algo, o que se arma o se ensambla algo, esta acción se dice -piki. En algunos contextos esto es aplicable a 'tejer' también pero no tengo noticia de que se utilice de manera general para el trabajo del tejedor.

Hay un interesante texto en el libro de Próspero Arauz, El Pipil de la Región de los Itzalcos, escrito en los años 20 pero editado hasta en 1960 por el entonces Departamento Editorial del Ministerio de Cultura de El Salvador, en las páginas 75-77, donde en un párrafo en náhuat se describe el proceso artesanal de hacer una canasta. Allí, se refiere a la parte de la canasta que ya está montada o 'tejida' como piktuk (participio de -piki), amarrada o ensamblada o tejida pues.

Dicen que hay aún otro verb para 'tejer': ijkiti. Según Campbell se usa en Santo Domingo. No tengo más información sobre cómo se usa este verbo, no sé si Werner puede decirnos algo…

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License