¡Bienvenid@ a WikiNawat!

WikiNawat sigue en construcción. Lleva tiempo meter todos los contenidos que tenemos y nomás hemos empezado por ahora. Éste no es un recurso completo, pensemos en WikiNawat como un recurso auxiliar o complementario. Lee esta introducción para saber qué es y cómo usarlo, y ¡a explorar! Para saber más del náhuat, sigue los vínculos que se proporcionan.

¿Qué es WikiNawat?

WikiNawat es una recopilación de apuntes y materiales útiles para conocer el idioma náhuat de El Salvador.

¿Cómo usar WikiNawat?

WikiNawat está diseñado como un wiki, pero también está dividido en secciones con listas de temas. Hay diferentes formas de buscar temas:

Las categorías

Las categorías de temas, o secciones, que tiene WikiNawat son:

¿Por qué WikiNawat?

Hace unos años, se creó el grupo de facebook llamado "Salvemos el ldioma Náhuat" que ahora cuenta con más de 3000 miembros y juega un papel importante en la vertebración de un movmimiento de recuperación del náhuat. También se crearon otros grupos para facilitar el estudio y el cultivo del náhuat. Aún más tarde han ido saliendo una serie de materiales (textos, cursos, gramáticas, diccionarios etc.) y hay cada vez más estudiantes de náhuat.

Cuando aún no existían tantos materiales de apoyo, se usaron los canales de comunicación que proporcionaban los medios sociales para preguntar y explicar muchas cuestiones acerca del náhuat. Pero el tiempo pasó, y los medios como Facebook también se han modificado y hoy día es más difícil que antes recuperar las conversaciones antiguas, y así los nuevos estudiantes que van llegando no pueden aprovechar lo que ya se habló, se explicó y se discutió. Se vuelven a repetir las mismas preguntas una y otra vez, y se contestan, redundantemente, o incluso se repiten las mismas equivocaciones a veces.

Gracias al diligente labor de algunos, especialmente Héctor Cárcamo, uno de los mejores estudiantes de aquella "primera generación" y hoy director de la Escuela En-Linea Tata Chelino, siempre inquietándose por el progreso en el náhuat de las sucesivas horneadas de alumnos nuevos, se tomó el gran trabajo de recuperar muchas de las viejas discusiones sobre los más diversos temas dentro de la gramática, vocabulario pronunciación y demás aspectos del náhuat que pueden ser de interés para los que lo desean aprender. Pero hasta hoy no se había vuelto a poner en circulación ese material atesorado. Ni tampoco estaba muy claro cuál sería la mejor manera de aprovecharlo. Hoy, con WikiNawat, creo que tal vez hayamos encontrado la respuesta.

Todavia solamente he podido colgar en el wiki una fracción de las muchas páginas de discusiones rescatadas que me proporcionó mi colega, las cuales a su vez sólo son una parte de todo lo que se ha dicho en nuestros grupos en los seis años desde las primeras fechas, de 2008, de donde arrancan estas transcripciones. Es un principio, y una labor empezada pero no terminada y quizás inacabable.

En las discusiones que se conservan a veces hay más datos que otras (como la fecha, o incluso quién escribía qué); se ha incluido la máxima información posible pero hay huecos. No importa; la idea se entiende. Yo mismo aparezco la mayoría de las veces como Alan King o ARK, y a veces tras el pseudónimo Timumachtikan Nawat. Creo que lo demás se explica solo.

Para saber más del náhuat

También hay algunas páginas en WikiNawat para explicar el uso y la estructura de WikiNawat (estás leyendo una de ellas), y otras para apoyar el trabajo de los autores de este wiki. Constan de dos áreas adicionales, además de los contenidos ya descritos:

vínculo: descripción:
Recursos para la lengua náhuat Directorio de recursos para el aprendizaje y recuperación del náhuat
Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes
Nawat Mujmusta Vocabulario útil del náhuat actual
Salvemos el Idioma Náhuat Tu cita con el náhuat en Facebook
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License