"Nacimiento"

May 6, 2010 at 8:58am ~ Hugo Vladimir Díaz Chávez
Yek tunal Alan…ken muina "nacimiento" (natalicio, cumpleaños) tik nawat?

May 11, 2010 at 7:43am ~ Alan R King
Bueno, no creo que se conserve una palabra tradicional en tanto que sustantivo. El habla popular buscaria un giro utilizando el verbo (takati o nesi). Por ejemplo, "el anyo de mi nacimiento" seria "(ne shiwit) kwak ninestuk" y asi. Pero en un estilo mas elevado, podemos formar sustantivos de verbos con el sufijo -lis, asi me parece aceptable decir "takatilis". (El verbo nesi se usa en Santo Domingo para nacer, pero en el fondo su significado es "aparecer, verse", comparese tanesi "amanecer"; takati es mas "clasico" para "nacer".)

Resumiendo: en nahuat coloquial, usar el verbo. En nahuat formal, takatilis.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License