Muetztuk

ARK:

Evidentemente, Werner, no viene de mutalia. Es un participio fosilizado, dado que un participio es una forma de un verbo pero aquí no sabemos el verbo, sólo el participio. En otros sitios se dice mueTZtuk. El plural es MUEJmuetztuk (sic). Creo que sabías todo eso, así que la respuesta realmente sería: no, no sé.

El intento de Schultze Jena de relacionarlo con -ketza no me parece convincente. Campbell, en cambio, sugiere una relación con el tema náhuatl -yetzti (también -yes) que es una forma supletiva del verbo 'estar'.

Mutalia, por cierto, no significa intrínsecamente "sentarse" sino "ponerse", y aunque muchas veces expresa "sentarse" en otras ocasiones eso no forma parte de la idea que denota.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License